翻譯

早幾日機構搞了個十年唔馮一潤的交流會，因為有來自兩岸三地的朋友，我們要提供傳譯服務。蜀中無大將，廖化作先鋒，我竟然也不被嫌棄，粗粗地也幫手翻了幾場。在這經驗基礎上，想就意義的‘轉述’說幾句。

儘管都是說中文，但一當翻譯時我就感覺到，各地的社會脈絡太不一樣，而這些程況往往會讓翻譯者（特別是臨時拉夫如我者）當場語塞。比如說，香港朋友經常會用‘鄉郊’一辭，我們都明白；一用普通話說出來就變成‘鄉郊/香蕉‘，如果主持人不寫那詞在白板上，台灣與大陸朋友就會以為香港盛產香蕉了。又或者當台灣的農民合作組織、農會等，那和在大陸只有經濟合作社的農民組織又是完全另一個世界的意義。幾天翻譯下來，我發覺自己對香港的context還是最了解，大陸次之；一向以為很是親近的台灣，翻譯時發覺總是辭不達意，囫圇吞棗，地名人名部門名都不太熟時，就知道那親近感或許與真正的認識還差一大段距離。

從這意義上，我不禁再問這種交流的意義在哪裹？我自己已比較怕那種轟轟烈烈的大會，講者像迴轉壽司式的輪流上台，十五分鐘去談十五年的工作，其實就為了台下派名片。老實說，就算拿到名片也一定記不住他她它是誰誰誰，更莫論以後的進一步支持。如果不把互相的工作放回一個可以理解的脈絡下，我們聽到的或許只是一個又一個熟悉的普世價值字詞。誰要是想‘複制’經驗，其實不管是交流會還是考察也一定做不到；更重要的或者是放下自已的框框，真誠的去聆聽彼此的故事與總結作為借鑑參照，既打破一些對對方的刻板印象、亦在艱難的道路上找到伙伴。

在傳譯的過程中，曾經幾度自己因為被講者所感染而有點哽咽。我既然不是專業的翻譯，這我是大安旨意的。這些感動我的案例，不是幹了甚麼轟天動地的大事，而都不約而同的是一些日復一日、年復一年的堅持與守護。比如說，大陸鄉建傳統裡那些每年下鄉支農的大學生、見證著農村的困難以及自己無力的悲愴；又或是大埔運頭塘的婦女八年以來每週在規定時間規定地點（雙規？）為農戶發菜等等。友人說在面對現在的宏大困難、災難有時很難不變得很無力，但這些生命故事，儘管難以翻譯，卻好像在某種意義下為我們點出了希望的爉燭。此謂生活革命、生活起義是也。